[chore] CI maintenance: Fix error where Chrome fails to download

[emilykl]

Fixes the error currently seen in the CI on main, where Chrome fails to install due to a 404 error:

W: https://download.docker.com/linux/ubuntu/dists/jammy/InRelease: Key is stored in legacy trusted.gpg keyring (/etc/apt/trusted.gpg), see the DEPRECATION section in apt-key(8) for details.
https://dl.google.com/linux/chrome/deb/pool/main/g/google-chrome-stable/google-chrome-stable_132.0.6834.110-1_amd64.deb:
2026-02-04 04:45:27 ERROR 404: Not Found.
/bin/bash: line 185: google-chrome-stable: command not found
/bin/bash: line 187: google-chrome-stable: command not found
Google Chrome v132.0.6834.110 (stable) failed to install.

It seems this error is because the URL used by the Debian package index to download Chrome returns a 404, possibly because the Chrome version is too old (~1 year).

This PR:

• Bumps the Chrome version up to Chrome 133, which fixes the 404
• Upgrades the CircleCI browser-tools orb from 1.5.1 to 2.4.0 for good measure (some name changes for arguments required as part of this change, replacing hyphens with underscores)
• Updates one map baseline image whose satellite image tiles have changed
• Slightly changes the expected path in one geo test to fix failure (the change in the path is miniscule and not visible to the eye)
• Massages one flaky transitions test to get it to pass more reliably